Terms of Use
1. Agreement
These terms are an agreement between you and Lana Development ("we", "us") about the Smart Zebra app ("the app"). By installing or using the app you accept them. The app is for children, but the agreement is with the adult who installs it, sets up the child's profile and makes purchases. If you do not agree, do not use the app.
2. What the app is
Smart Zebra offers learning lessons, quizzes, mini-games and a virtual city for young children in several languages. Part of the content is free; the rest is available with a subscription. We may add, change or remove content and features over time.
3. No account needed
The app does not require registration. The child's profile and learning progress are stored on the device and are not transferred to another device; deleting the app removes them. A subscription bought through the App Store or Google Play can be restored on another device signed in with the same store account using "Restore purchases". How we handle data is described in the Privacy Policy.
4. Subscriptions and payments
- Subscriptions are sold through the Apple App Store and Google Play under their rules; the price is shown in the store before you confirm.
- Subscriptions renew automatically, monthly or yearly depending on the plan, until you cancel. The charge for the next period is made within 24 hours before it starts.
- Where a free trial is offered, it turns into a paid subscription at the end of the trial unless you cancel at least 24 hours before it ends.
- Cancel in your App Store or Google Play subscription settings. Deleting the app does not cancel a subscription. After cancellation the subscription stays active until the end of the paid period.
- Refunds are handled by Apple or Google under their policies; we cannot issue refunds for purchases made through the stores.
- A subscription is tied to the Apple or Google account it was bought with and works on the platform where it was bought; it does not transfer between iOS and Android. Prices may differ by country and may change; a change applies from the next renewal and you will be told in advance.
5. Using the app
We grant you a personal, non-transferable licence to use the app on devices you own or control. You may not copy, modify, sell, rent or reverse-engineer the app or its content, interfere with its operation, or use it in a way that breaks the law or the store rules. Purchases and settings are protected by a parental gate; do not share the answers with children.
6. Content and intellectual property
The app, its characters, lessons, images, sounds and code belong to us or our licensors and are protected by copyright and other laws. These terms give you no rights to them beyond using the app as intended.
7. Educational content
The app supports learning through play. It does not replace a school curriculum, a teacher or professional advice about a child's development. Progress reports are automatically generated summaries and may contain inaccuracies.
8. Availability and changes
Some content is downloaded from our servers and needs an internet connection the first time it is used. We work to keep the app available but do not promise that it will be free of interruptions or errors. We may update these terms; the current version is always at this address, and material changes will be announced in the app before they apply. Continuing to use the app after that means you accept the new terms.
9. Liability
To the extent the law allows, the app is provided "as is", and our liability for any loss arising from its use is limited to the amount you paid us for the subscription in the twelve months before the claim. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, including consumer rights that apply in your country.
10. Termination
You may stop using the app at any time. We may suspend or end access if these terms are seriously or repeatedly broken. Provisions that by their nature should survive — intellectual property, liability, governing law — continue to apply.
11. Governing law
These terms are governed by the laws of Ukraine, without prejudice to mandatory consumer-protection rules of the country where you live. Disputes are resolved by the competent courts under those laws.
12. Contact
Lana Development — info@smartzebra.com.ua.
Умови використання
1. Угода
Ці умови — угода між вами та Lana Development («ми») щодо застосунку Smart Zebra («застосунок»). Встановлюючи або використовуючи застосунок, ви їх приймаєте. Застосунок призначено для дітей, але угода укладається з дорослим, який встановлює застосунок, налаштовує профіль дитини і здійснює покупки. Якщо ви не погоджуєтеся, не використовуйте застосунок.
2. Що таке застосунок
Smart Zebra пропонує навчальні заняття, вікторини, міні-ігри та віртуальне місто для дітей молодшого віку кількома мовами. Частина контенту безкоштовна, решта доступна за підпискою. З часом ми можемо додавати, змінювати або вилучати контент і функції.
3. Обліковий запис не потрібен
Застосунок не вимагає реєстрації. Профіль дитини та навчальний прогрес зберігаються на пристрої й на інший пристрій не переносяться; видалення застосунку їх стирає. Підписку, придбану через App Store або Google Play, можна відновити на іншому пристрої з тим самим обліковим записом магазину кнопкою «Відновити покупки». Як ми поводимося з даними, описано в Політиці конфіденційності.
4. Підписки та оплата
- Підписки продаються через Apple App Store і Google Play за їхніми правилами; ціна показується в магазині до підтвердження.
- Підписки поновлюються автоматично, щомісяця або щороку залежно від плану, доки ви їх не скасуєте. Плата за наступний період списується протягом 24 годин до його початку.
- Якщо пропонується безкоштовний пробний період, після його завершення підписка стає платною, якщо ви не скасували її щонайменше за 24 години до кінця пробного періоду.
- Скасовуйте підписку в налаштуваннях підписок App Store або Google Play. Видалення застосунку підписку не скасовує. Після скасування підписка діє до кінця оплаченого періоду.
- Повернення коштів здійснюють Apple або Google за своїми правилами; ми не можемо повертати кошти за покупки, зроблені через магазини.
- Підписка прив’язана до облікового запису Apple чи Google, з яким її придбано, і діє на тій платформі, де її придбано; між iOS та Android вона не переноситься. Ціни можуть відрізнятися залежно від країни і змінюватися; зміна діє з наступного поновлення, і ми повідомимо про неї заздалегідь.
5. Користування застосунком
Ми надаємо вам особисту ліцензію без права передачі на використання застосунку на пристроях, якими ви володієте чи керуєте. Заборонено копіювати, змінювати, продавати, здавати в оренду або здійснювати зворотну розробку застосунку чи його контенту, втручатися в його роботу або використовувати його всупереч закону чи правилам магазинів. Покупки й налаштування захищені батьківським контролем; не повідомляйте дітям відповіді на нього.
6. Контент та інтелектуальна власність
Застосунок, його персонажі, заняття, зображення, звуки та код належать нам або нашим ліцензіарам і захищені авторським правом та іншими законами. Ці умови не надають вам жодних прав на них, окрім використання застосунку за призначенням.
7. Навчальний контент
Застосунок підтримує навчання через гру. Він не замінює шкільну програму, вчителя чи професійну консультацію щодо розвитку дитини. Звіти про прогрес — це автоматично створені підсумки, і вони можуть містити неточності.
8. Доступність і зміни
Частина контенту завантажується з наших серверів і при першому використанні потребує з’єднання з інтернетом. Ми дбаємо про доступність застосунку, але не обіцяємо, що він працюватиме без перерв чи помилок. Ми можемо оновлювати ці умови; чинна версія завжди за цією адресою, а про суттєві зміни ми повідомляємо в застосунку до того, як вони набудуть чинності. Продовження користування після цього означає прийняття нових умов.
9. Відповідальність
У межах, дозволених законом, застосунок надається «як є», а наша відповідальність за будь-які збитки від його використання обмежується сумою, яку ви сплатили нам за підписку протягом дванадцяти місяців до виникнення вимоги. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальність, яку не можна обмежити за законом, зокрема права споживачів у вашій країні.
10. Припинення
Ви можете припинити користування застосунком будь-коли. Ми можемо призупинити або припинити доступ у разі серйозного чи повторного порушення цих умов. Положення, які за своєю природою мають зберігати чинність, — про інтелектуальну власність, відповідальність, застосовне право — продовжують діяти.
11. Застосовне право
Ці умови регулюються законодавством України без шкоди для обов’язкових норм захисту прав споживачів країни вашого проживання. Спори вирішуються компетентними судами відповідно до цього законодавства.
12. Контакт
Lana Development — info@smartzebra.com.ua.
Условия использования
1. Соглашение
Эти условия — соглашение между вами и Lana Development («мы») о приложении Smart Zebra («приложение»). Устанавливая или используя приложение, вы их принимаете. Приложение предназначено для детей, но соглашение заключается со взрослым, который устанавливает приложение, настраивает профиль ребёнка и совершает покупки. Если вы не согласны, не используйте приложение.
2. Что такое приложение
Smart Zebra предлагает обучающие занятия, викторины, мини-игры и виртуальный город для детей младшего возраста на нескольких языках. Часть контента бесплатна, остальное доступно по подписке. Со временем мы можем добавлять, изменять или убирать контент и функции.
3. Учётная запись не нужна
Приложение не требует регистрации. Профиль ребёнка и учебный прогресс хранятся на устройстве и на другое устройство не переносятся; удаление приложения их стирает. Подписку, оформленную через App Store или Google Play, можно восстановить на другом устройстве с той же учётной записью магазина кнопкой «Восстановить покупки». Как мы обращаемся с данными, описано в Политике конфиденциальности.
4. Подписки и оплата
- Подписки продаются через Apple App Store и Google Play по их правилам; цена показывается в магазине до подтверждения.
- Подписки продлеваются автоматически, ежемесячно или ежегодно в зависимости от плана, пока вы их не отмените. Плата за следующий период списывается в течение 24 часов до его начала.
- Если предлагается бесплатный пробный период, по его окончании подписка становится платной, если вы не отменили её как минимум за 24 часа до конца пробного периода.
- Отменяйте подписку в настройках подписок App Store или Google Play. Удаление приложения подписку не отменяет. После отмены подписка действует до конца оплаченного периода.
- Возврат средств осуществляют Apple или Google по своим правилам; мы не можем возвращать деньги за покупки, сделанные через магазины.
- Подписка привязана к учётной записи Apple или Google, с которой она оформлена, и действует на той платформе, где куплена; между iOS и Android она не переносится. Цены могут отличаться в зависимости от страны и меняться; изменение действует со следующего продления, и мы сообщим о нём заранее.
5. Пользование приложением
Мы предоставляем вам личную лицензию без права передачи на использование приложения на устройствах, которыми вы владеете или управляете. Запрещено копировать, изменять, продавать, сдавать в аренду или выполнять обратную разработку приложения или его контента, вмешиваться в его работу или использовать его в нарушение закона или правил магазинов. Покупки и настройки защищены родительским контролем; не сообщайте детям ответы на него.
6. Контент и интеллектуальная собственность
Приложение, его персонажи, занятия, изображения, звуки и код принадлежат нам или нашим лицензиарам и защищены авторским правом и другими законами. Эти условия не дают вам никаких прав на них, кроме использования приложения по назначению.
7. Обучающий контент
Приложение поддерживает обучение через игру. Оно не заменяет школьную программу, учителя или профессиональную консультацию о развитии ребёнка. Отчёты о прогрессе — автоматически созданные сводки и могут содержать неточности.
8. Доступность и изменения
Часть контента загружается с наших серверов и при первом использовании требует подключения к интернету. Мы стараемся обеспечивать доступность приложения, но не обещаем, что оно будет работать без перерывов и ошибок. Мы можем обновлять эти условия; действующая версия всегда находится по этому адресу, а о существенных изменениях мы сообщаем в приложении до того, как они вступят в силу. Продолжение пользования после этого означает принятие новых условий.
9. Ответственность
В пределах, разрешённых законом, приложение предоставляется «как есть», а наша ответственность за любые убытки от его использования ограничивается суммой, которую вы заплатили нам за подписку за двенадцать месяцев до возникновения требования. Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по закону, в том числе права потребителей в вашей стране.
10. Прекращение
Вы можете прекратить пользоваться приложением в любой момент. Мы можем приостановить или прекратить доступ при серьёзном или повторном нарушении этих условий. Положения, которые по своей природе должны сохранять силу, — об интеллектуальной собственности, ответственности, применимом праве — продолжают действовать.
11. Применимое право
Эти условия регулируются законодательством Украины без ущерба для обязательных норм защиты прав потребителей страны вашего проживания. Споры разрешаются компетентными судами в соответствии с этим законодательством.
12. Контакт
Lana Development — info@smartzebra.com.ua.